1
00:00:18,740 --> 00:00:23,940
(título musical penetrante)

2
00:00:25,660 --> 00:00:27,100
(ruido de tráfico lejano)

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
(Puerta metálica chirriando)

4
00:00:45,660 --> 00:00:46,860
(motor rugiendo)

5
00:01:10,340 --> 00:01:11,220
(el motor se apaga)

6
00:01:12,180 --> 00:01:13,660
(pájaros cantando, graznando)

7
00:01:19,780 --> 00:01:21,540
(barco lejano haciendo sonar la bocina)

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,420
(partitura siniestra)

9
00:01:52,060 --> 00:01:53,220
(llaves tintineando)

10
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
(la puerta se cierra)

11
00:02:09,660 --> 00:02:11,100
(Música de metales a todo volumen, amenazante)

12
00:02:51,580 --> 00:02:53,580
(música rítmica)

13
00:04:02,940 --> 00:04:05,020
(ruido de tráfico lejano)

14
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
¡Oye!

15
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
¿Quién eres?

16
00:04:31,660 --> 00:04:32,860
¿Dónde está Muthu?

17
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
¿Quién eres?

18
00:04:34,660 --> 00:04:36,300
¿Entraste sin preguntar?

19
00:04:36,420 --> 00:04:37,620
Dijeron que está aquí.

20
00:04:38,780 --> 00:04:39,980
¡Sal primero!

21
00:04:40,060 --> 00:04:41,060
¡Salir!

22
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
(grita) ¡Sal afuera!

23
00:04:49,860 --> 00:04:51,420
Te pregunté quién eres.

24
00:04:52,340 --> 00:04:54,180
Muthu sabe muy bien quién soy.

25
00:04:54,700 --> 00:04:56,420
Pero no lo conoces en absoluto.

26
00:04:56,860 --> 00:04:58,100
(música ruidosa)

27
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
(Pasos que se desvanecen)

28
00:05:16,060 --> 00:05:17,660
(música intensa)

29
00:05:32,780 --> 00:05:33,980
(arranque del motor)

30
00:06:15,700 --> 00:06:17,580
(música enigmática)

31
00:06:35,980 --> 00:06:37,660
(vehículo acercándose)

32
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
(pasos acercándose)

33
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
¿A dónde fuiste?

34
00:07:07,340 --> 00:07:09,340
¿Por qué tienes la camisa rota?

35
00:07:09,580 --> 00:07:10,660
¿Qué has hecho?

36
00:07:11,180 --> 00:07:12,540
(salpicaduras de agua)

37
00:07:15,940 --> 00:07:17,100
Algo pasó.

38
00:07:17,820 --> 00:07:19,780
Te vi ir con ese tipo.

39
00:07:26,580 --> 00:07:27,500
(escupir)

40
00:07:29,220 --> 00:07:30,740
Resbalé y caí.

41
00:07:30,820 --> 00:07:32,260
No imagines nada.

42
00:07:40,940 --> 00:07:41,980
(traqueteo metálico)

43
00:07:42,340 --> 00:07:43,620
¿Por qué mientes?

44
00:07:46,940 --> 00:07:48,100
Me estás haciendo mentir.

45
00:07:51,820 --> 00:07:53,260
Te lo dije cuando vine aquí

46
00:07:53,300 --> 00:07:55,070
que nadie debe cuestionarme
sobre quién soy, adónde voy,

47
00:07:55,100 --> 00:07:56,300
o lo que hago.

48
00:07:56,940 --> 00:07:59,420
No habrá ningún problema si
entiéndelo y quédate callado.

49
00:08:03,180 --> 00:08:04,620
¿Debería quedarme callado?

50
00:08:05,420 --> 00:08:07,580
¿Debería cerrar la boca?
y quedarte callado?

51
00:08:08,700 --> 00:08:11,220
Un chico viene a mi casa.
y me amenaza!

52
00:08:11,460 --> 00:08:13,100
¿Debería quedarme callado incluso entonces?

53
00:08:15,580 --> 00:08:18,220
Dice que no sé nada.
sobre la persona con la que me quedo

54
00:08:18,300 --> 00:08:20,220
y que el sabe
todo sobre ti!

55
00:08:20,340 --> 00:08:21,940
Incluso entonces ¿debería quedarme callado?

56
00:08:26,300 --> 00:08:27,380
Ya no vendrá aquí.

57
00:08:27,820 --> 00:08:29,420
(tsks) ¡Ese no es el problema!

58
00:08:29,780 --> 00:08:32,300
yo también debería saber
lo que sucede a tu alrededor.

59
00:08:33,060 --> 00:08:34,380
Vine aquí sólo para trabajar.

60
00:08:35,860 --> 00:08:38,100
No me gusta si alguien intenta
interferir en mis asuntos personales.

61
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
¡Claro, está bien!

62
00:08:43,620 --> 00:08:45,180
Viniste aquí a trabajar.

63
00:08:45,780 --> 00:08:48,220
Pero no te vimos como un trabajador.

64
00:08:48,660 --> 00:08:50,260
Nada va a cambiar
por eso.

65
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
¿Cómo pudiste hablar así?

66
00:08:56,100 --> 00:08:57,620
¿Sabes cuánto confié en ti?

67
00:08:58,940 --> 00:09:04,260
Comparado con los hombres que piensan que solo soy
un bailarín que se doblegará a su voluntad

68
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
parecías diferente.

69
00:09:10,180 --> 00:09:11,220
Lo entiendo ahora.

70
00:09:12,420 --> 00:09:14,020
Tú también eres uno de esos hombres.

71
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
No te preguntaré nada.

72
00:09:25,980 --> 00:09:27,460
Me dejaste como un tonto.

73
00:09:29,420 --> 00:09:30,620
(sollozando)

74
00:09:34,340 --> 00:09:35,500
(puertas se cierran de golpe y se cierran)

75
00:09:36,660 --> 00:09:38,020
(sollozando más fuerte)

76
00:10:21,540 --> 00:10:23,460
(respirando temblorosamente)

77
00:10:26,780 --> 00:10:27,980
(grillos cantando)

78
00:10:31,060 --> 00:10:33,700
(edificio de música tierna)

79
00:10:51,940 --> 00:10:53,020
(llamando a la puerta)

80
00:10:54,620 --> 00:10:55,860
¡Meena, abre la puerta!

81
00:11:02,020 --> 00:11:02,980
¡Meena!

82
00:11:04,780 --> 00:11:07,540
No me gusta compartir lo que pasó.
en mi vida con nadie, Meena.

83
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
No necesito esto.

84
00:11:16,340 --> 00:11:17,820
No quiero nada.

85
00:11:18,300 --> 00:11:19,540
Puedes irte.

86
00:11:20,100 --> 00:11:21,940
No quiero ver a nadie.

87
00:11:24,540 --> 00:11:25,460
(golpeando más fuerte)

88
00:11:29,460 --> 00:11:31,140
(sollozando) Me traicionaste.

89
00:11:35,180 --> 00:11:38,180
Por dejar que una persona como tú
en mi vida,

90
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
Me odio a mí mismo.

91
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
(música melancólica)

92
00:12:10,540 --> 00:12:12,300
(dolor de violín)

93
00:12:31,060 --> 00:12:32,700
(la música melancólica alcanza su punto máximo)

94
00:12:39,340 --> 00:12:40,260
(ruido metálico)

95
00:13:14,500 --> 00:13:15,420
(golpe fuerte)

96
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
(tejido rasgado)

97
00:13:38,780 --> 00:13:40,940
(música tierna)

98
00:13:52,460 --> 00:13:54,740
No puedes dejar mi vida tan fácilmente.

99
00:13:55,820 --> 00:13:57,380
(sollozando)

100
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
(música conmovedora)

101
00:14:33,140 --> 00:14:35,340
(Meena) Muthu me contó todo
esa noche.

102
00:14:35,620 --> 00:14:38,540
Sivettan, Sindhu,
el orfanato,

103
00:14:38,580 --> 00:14:42,100
los niños, Ganeshan y
sobre todos.

104
00:14:42,420 --> 00:14:43,940
Sólo entonces entendí

105
00:14:44,060 --> 00:14:48,020
que las heridas en su cuerpo
había sanado un poco,

106
00:14:48,340 --> 00:14:52,140
pero las heridas dentro de él, no.

107
00:14:52,260 --> 00:14:55,020
Creí que podía arreglar eso de alguna manera.

108
00:14:55,340 --> 00:14:58,180
pero después
el Festival Ponnumaarapatti,

109
00:14:58,300 --> 00:15:00,220
No sabía adónde fue Muthu.

110
00:15:01,020 --> 00:15:03,260
Recibí esta carta sólo después de eso.

111
00:15:05,380 --> 00:15:07,220
(Muthu) Esta carta sería
un shock para ti.

112
00:15:07,980 --> 00:15:09,700
Para el breve período
viví contigo,

113
00:15:09,820 --> 00:15:12,980
Creí que podía vivir
la vida que quería.

114
00:15:13,740 --> 00:15:15,940
Ojalá pudiera
solo vivir contigo así.

115
00:15:16,780 --> 00:15:19,300
Pero todavía hay algo
Me queda algo importante por hacer.

116
00:15:19,780 --> 00:15:22,340
No deberías convertirte en presa
a los peligros que me rodean.

117
00:15:23,020 --> 00:15:24,700
No me esperes, Meena.

118
00:15:25,300 --> 00:15:27,180
siempre estarás
en mis recuerdos.

119
00:15:30,460 --> 00:15:34,780
No podría estar en el grupo de baile.
después de que Muthu se fuera.

120
00:15:36,380 --> 00:15:40,460
Vendimos el poco terreno que teníamos,
junto con la casa,

121
00:15:41,220 --> 00:15:42,620
y se mudó a otra ciudad.

122
00:15:46,860 --> 00:15:48,500
Por favor acepte este dinero.

123
00:15:49,300 --> 00:15:51,140
será de ayuda
a los niños de aquí.

124
00:15:51,700 --> 00:15:52,900
No quiero este dinero.

125
00:15:53,180 --> 00:15:57,220
Meena, esta confianza
No puedo aceptar dinero de esta manera.

126
00:15:58,420 --> 00:16:02,140
Gracias a los beneficios empresariales de Sivettan,
aquí no hay problema.

127
00:16:03,660 --> 00:16:04,860
Este es el dinero de Muthu.

128
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Muthu siempre fue un alma atribulada.

129
00:16:10,540 --> 00:16:12,780
Cuando pienso que él era
en paz contigo

130
00:16:12,900 --> 00:16:15,620
durante ese corto período,

131
00:16:16,140 --> 00:16:17,740
Me siento tan feliz.

132
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Gracias, Meena.

133
00:16:26,260 --> 00:16:29,820
Muthu te dejó este dinero.
y tu futuro.

134
00:16:30,700 --> 00:16:32,140
Ese es su deseo.

135
00:16:34,020 --> 00:16:36,180
Al menos deja este deseo
de él se cumpla.

136
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
(Sidharthan) Hola.

137
00:16:47,820 --> 00:16:48,980
(en malayalam) Señor,
ella está en la oficina.

138
00:16:49,180 --> 00:16:50,260
-(en malayalam) Entremos.
-¿Podemos verla?

139
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Vamos.

140
00:16:53,380 --> 00:16:55,580
Después de que Muthu se fue de allí,

141
00:16:56,260 --> 00:16:58,300
no ha habido noticias
de él, señor.

142
00:16:59,180 --> 00:17:01,500
yo creí
regresaría algún día.

143
00:17:03,860 --> 00:17:08,660
Pero después de ver una foto
en el periódico la semana pasada,

144
00:17:09,940 --> 00:17:12,500
Me di cuenta de que nunca volvería.

145
00:17:13,340 --> 00:17:14,580
Mmmm.

146
00:17:17,380 --> 00:17:22,180
¿Sabes lo que le pasó a Muthu?
¿Después de dejar Kanmani Dance Troupe?

147
00:17:23,340 --> 00:17:25,300
señor no se nada
sobre eso.

148
00:17:26,500 --> 00:17:30,540
Después de que Muthu se fue, me quedé con
la compañía sólo por un corto tiempo.

149
00:17:31,420 --> 00:17:34,820
Durante ese tiempo,
Un hombre vino buscando a Muthu.

150
00:17:35,020 --> 00:17:36,140
¿OMS?

151
00:17:36,620 --> 00:17:37,860
No sé.

152
00:17:38,180 --> 00:17:40,980
Si Muthu venía, le preguntaba.
reunirse con él en esta dirección.

153
00:17:56,620 --> 00:17:59,500
"India, Emiratos Árabes Unidos, Singapur".

154
00:18:03,180 --> 00:18:04,820
(pájaros cantando)

155
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
(Kaalai Pandiyan ronca)

156
00:18:09,820 --> 00:18:10,940
(charla confusa)

157
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
Señor.

158
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
¡Señor!

159
00:18:22,860 --> 00:18:23,780
(jadeos)

160
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
Aquí está el archivo que solicitó.

161
00:18:28,620 --> 00:18:29,580
Me voy, señor.

162
00:18:34,500 --> 00:18:35,420
(la música se construye)

163
00:18:42,340 --> 00:18:43,940
¿Periyaveerampatti?

164
00:18:51,780 --> 00:18:52,980
(suena el teléfono móvil)

165
00:18:56,300 --> 00:18:58,740
Señor, su teléfono está sonando.
Contéstalo.

166
00:18:59,060 --> 00:18:59,980
-¿Eh?
-¡Señor!

167
00:19:00,180 --> 00:19:01,980
Podrían descubrirlo
¡Estás borracho y desmayado!

168
00:19:02,060 --> 00:19:04,380
-Mmm.
-(Kaalai Pandiyan) ¡Hola señor!

169
00:19:05,580 --> 00:19:06,940
Señor, lo hemos estado buscando.
en tantos lugares.

170
00:19:06,980 --> 00:19:08,620
Pero su ciudad natal
es nuestro Periyaveerampatti!

171
00:19:08,780 --> 00:19:09,820
¡Disparates!

172
00:19:10,060 --> 00:19:11,580
¿Disparates?
¡Señor!

173
00:19:11,620 --> 00:19:14,740
¿Qué harás con
¿Conociendo la ciudad natal de Muthu? ¿Eh?

174
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
Señor...

175
00:19:16,460 --> 00:19:17,500
¿Cuántas veces debo decirte?

176
00:19:17,540 --> 00:19:19,060
preguntar por ahí sobre
¿El doble asesinato?

177
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
Muy bien,
Hablaré con usted más tarde, señor.

178
00:19:21,340 --> 00:19:22,300
¡Estúpido!

179
00:19:22,740 --> 00:19:23,900
¡Señor!

180
00:19:24,180 --> 00:19:25,340
Puedes entrar.

181
00:19:32,580 --> 00:19:33,820
Aquí, doctora.

182
00:19:36,180 --> 00:19:38,140
es tu buena suerte
que encontramos el archivo.

183
00:19:45,980 --> 00:19:48,660
Muthú. Lo recuerdo muy bien.

184
00:19:48,900 --> 00:19:51,220
Fue encontrado en alguna parte
cerca de Teppakulam.

185
00:19:52,020 --> 00:19:54,300
La gente de allí lo trajo aquí.

186
00:19:54,820 --> 00:19:56,260
¿Qué le pasó, doctor?

187
00:19:57,100 --> 00:19:58,700
Amnesia disociativa.

188
00:19:58,740 --> 00:20:00,340
-La diarrea se debe a una indigestión--
-¡Oye!

189
00:20:00,460 --> 00:20:03,180
¡Diarrea no!
Es amnesia disociativa.

190
00:20:03,460 --> 00:20:06,780
Recordó su nombre,
el pueblo donde creció,

191
00:20:06,820 --> 00:20:09,300
y sus padres.

192
00:20:09,700 --> 00:20:11,860
Aparte de eso,
se olvidó de todo lo demás.

193
00:20:12,140 --> 00:20:14,740
Cuando él estuvo aquí,
era como un niño.

194
00:20:14,780 --> 00:20:15,700
Mmmm.

195
00:20:16,300 --> 00:20:19,140
¿Por qué se convirtió
¿Por aquí, doctor?

196
00:20:19,180 --> 00:20:24,140
Cierto evento en su vida.
le afectó profundamente.

197
00:20:24,820 --> 00:20:29,900
Ese incidente pudo haber sido
insoportablemente doloroso para él.

198
00:20:30,100 --> 00:20:32,180
Esa es la razón
podría haber perdido la memoria.

199
00:20:32,940 --> 00:20:35,700
Saltó la pared y
Un día se escapó, de repente.

200
00:20:35,860 --> 00:20:37,620
Incluso presentamos una denuncia.
con la policía.

201
00:20:37,660 --> 00:20:39,980
Ellos afirmaron
lo estaban buscando.

202
00:20:40,100 --> 00:20:41,820
Pero no pasó nada.

203
00:20:41,900 --> 00:20:43,700
Doctor, una persona en esta condición,
¿por qué se escapó?

204
00:20:43,860 --> 00:20:45,820
Él podría haber recordado
los acontecimientos del pasado.

205
00:20:45,980 --> 00:20:47,060
-¿Qué más podría ser?
-Mmm.

206
00:20:48,780 --> 00:20:49,980
-Está bien, doctora.
-Mmm.

207
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Gracias.

208
00:20:53,060 --> 00:20:55,260
Tome una fotocopia de este archivo.

209
00:20:55,300 --> 00:20:57,620
-y devuélvemelo.
-Seguro.

210
00:20:59,740 --> 00:21:01,940
Doctor, tengo un pequeño problema.

211
00:21:02,700 --> 00:21:05,420
¿Qué problema? Sea lo que sea,
dímelo abiertamente.

212
00:21:05,460 --> 00:21:07,540
-Podemos arreglarlo.
-No estoy loco, doctor.

213
00:21:08,460 --> 00:21:10,820
Pero si lo dejo así,
Me convertiré en uno pronto.

214
00:21:12,180 --> 00:21:14,060
Doctor, no puedo
dormir por la noche.

215
00:21:14,620 --> 00:21:15,780
Es...

216
00:21:16,860 --> 00:21:18,060
¿Cómo lo llaman?

217
00:21:18,140 --> 00:21:19,500
Sí, es depresión.
¡Depresión!

218
00:21:19,940 --> 00:21:21,540
¿Depresión?

219
00:21:21,580 --> 00:21:23,380
¡Doctor, realmente no puedo!

220
00:21:24,140 --> 00:21:25,180
¿Qué pasó?

221
00:21:28,580 --> 00:21:30,900
Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que su esposa se fue a su casa?

222
00:21:32,380 --> 00:21:33,620
Han pasado dos semanas, doctor.

223
00:21:34,220 --> 00:21:35,620
Pero ¿cómo hiciste...?

224
00:21:35,780 --> 00:21:39,660
Vete a casa, consuélala y
tráela de vuelta. ¡Todo estará bien!

225
00:21:43,180 --> 00:21:44,220
Está bien, doctora.

226
00:21:45,660 --> 00:21:47,580
-Pero ¿cómo debería--
-¡Oye, piérdete!

227
00:21:50,060 --> 00:21:51,020
¡Maldición!

228
00:22:02,180 --> 00:22:03,620
(cuervos graznando)

229
00:22:10,660 --> 00:22:11,820
(cucharón tintineando)

230
00:22:13,100 --> 00:22:14,020
¡Tío!

231
00:22:15,660 --> 00:22:17,500
Bienvenido, hijo.
Toma asiento.

232
00:22:17,900 --> 00:22:19,340
Oye, tráele un plato.

233
00:22:19,460 --> 00:22:21,020
No, está bien.
Solo comí comida.

234
00:22:21,100 --> 00:22:22,060
Está bien.

235
00:22:22,060 --> 00:22:24,460
Hijo, la cabeza que encontraron...

236
00:22:24,500 --> 00:22:25,940
¿Qué pasó en ese caso?

237
00:22:26,180 --> 00:22:28,460
No puedo hacer cabeza o cola
de ese caso. Simplemente continúa.

238
00:22:29,900 --> 00:22:31,060
Está bien, hijo.

239
00:22:31,500 --> 00:22:34,900
Ha pasado mucho tiempo desde
alquilamos una casa en la ciudad para ti.

240
00:22:35,060 --> 00:22:36,180
¿Mmm?

241
00:22:37,380 --> 00:22:39,420
Está bien, olvídalo.

242
00:22:39,460 --> 00:22:41,780
Resuelva este caso primero.
Nos ocuparemos de ello más tarde. ¿Bueno?

243
00:22:42,300 --> 00:22:44,260
Lalitha, tu marido está aquí.
Venir.

244
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
Está bien, iré a verla.

245
00:23:05,340 --> 00:23:06,260
¡Estimado!

246
00:23:06,420 --> 00:23:08,140
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

247
00:23:08,460 --> 00:23:09,740
Di que volverás a casa.

248
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Sólo entonces me levantaré.

249
00:23:11,020 --> 00:23:12,700
¡Ya iré!
Levantarse.

250
00:23:15,580 --> 00:23:16,620
¿De verdad vendrás?

251
00:23:17,420 --> 00:23:19,180
¡Lo haré! ¡Levantarse!

252
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
Mmm.

253
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Sentarse.

254
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
¿Nos vamos?

255
00:23:32,740 --> 00:23:34,940
Deja que la pierna de tu madre sane.

256
00:23:34,980 --> 00:23:36,060
Entonces vendré.

257
00:23:37,020 --> 00:23:38,220
¿Tanto tiempo?

258
00:23:43,300 --> 00:23:44,860
(charla apagada en la oficina)

259
00:23:49,900 --> 00:23:52,540
La última vez que vi a Muthu fue en 2009.

260
00:23:52,900 --> 00:23:53,860
Está bien.

261
00:23:54,940 --> 00:23:56,620
Después de eso, lo intenté mucho.

262
00:23:56,660 --> 00:23:57,780
Pero no pude encontrarlo.

263
00:23:58,060 --> 00:24:01,140
Escuché que estaba con
un equipo de baile.

264
00:24:01,420 --> 00:24:04,380
Fui allí, pero no pude.
Encuéntralo allí tampoco.

265
00:24:05,100 --> 00:24:08,220
Le di la dirección para que Muthu pudiera
contacto, si alguna vez regresaba.

266
00:24:08,260 --> 00:24:11,980
-Oh.
-Pero nunca esperé semejante noticia.

267
00:24:13,420 --> 00:24:14,780
-Señor, ¿puedo decir...?
-Sólo un minuto.

268
00:24:16,340 --> 00:24:17,300
Señor.

269
00:24:17,580 --> 00:24:19,020
¿Qué pasó con Sivettan?

270
00:24:19,100 --> 00:24:21,020
¿A dónde fue?
¿Sabes algo?

271
00:24:22,100 --> 00:24:23,260
Te lo contaré todo.

272
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
Pero esto debería seguir siendo extraoficial.

273
00:24:24,740 --> 00:24:25,940
Claro, señor.

274
00:24:26,380 --> 00:24:30,300
(en malayalam) Y no deberías
Escribe lo que voy a decir.

275
00:24:30,340 --> 00:24:31,420
Bueno.

276
00:24:33,220 --> 00:24:36,740
Además, no diré esto.
en cualquier tribunal de justicia.

277
00:24:36,780 --> 00:24:37,940
-No hay problema, señor.
-Espera un momento.

278
00:24:37,980 --> 00:24:39,060
-Ya iré.
-Mmm.

279
00:24:45,420 --> 00:24:46,540
(se aclara la garganta)

280
00:24:48,060 --> 00:24:49,300
-¡Señor, señor!
-Mmm.

281
00:24:49,340 --> 00:24:50,420
Un asunto importante...

282
00:24:50,540 --> 00:24:52,780
Has investigado a Sebastián
en este caso. Está bien.

283
00:24:52,820 --> 00:24:55,940
Pero deberíamos investigar a Bastin.
Tenlo en cuenta. No lo olvides.

284
00:24:55,980 --> 00:24:57,820
-¡Ey! ¡Estúpido!
-¿Eh?

285
00:24:57,940 --> 00:24:59,380
Tanto Bastin como Sebastián son
la misma persona.

286
00:24:59,420 --> 00:25:00,980
-Señor, ¿qué está diciendo?
-¡Sí!

287
00:25:01,020 --> 00:25:02,340
Estás hablando sin
incluso sabiendo eso.

288
00:25:02,420 --> 00:25:03,860
Qué bueno que me preguntaste.

289
00:25:06,220 --> 00:25:07,260
(risas)

290
00:25:07,500 --> 00:25:08,460
Gracias, querida.

291
00:25:08,620 --> 00:25:09,780
-Gracias, gracias.
-(gruñido de advertencia)

292
00:25:10,820 --> 00:25:11,740
Aquí tienes.

293
00:25:12,300 --> 00:25:13,220
Tenlo.

294
00:25:25,380 --> 00:25:26,820
(pasos acercándose)

295
00:25:36,660 --> 00:25:38,700
Estos tres pasaportes
Pertenecen a Sivettan.

296
00:25:38,940 --> 00:25:40,060
Todo es original.

297
00:25:40,420 --> 00:25:41,780
Tiene diferentes nombres.

298
00:25:42,900 --> 00:25:45,580
Mahoma, Abraham, Vasudev...

299
00:25:46,100 --> 00:25:49,060
mucho sobre el
Sigue siendo un misterio, incluso para nosotros.

300
00:25:51,500 --> 00:25:53,060
Todos asumieron
ese Sivettan,

301
00:25:53,100 --> 00:25:55,860
que fue a Mumbai, nunca regresó.

302
00:25:56,100 --> 00:25:57,740
Pero un día regresó.

303
00:25:57,940 --> 00:26:00,940
Muthu y Benny eligieron
él desde el aeropuerto

304
00:26:01,020 --> 00:26:03,060
y lo llevó a
El resort de Benny.

305
00:26:03,500 --> 00:26:05,340
yo también estaba esperando
para él allí.

306
00:26:08,500 --> 00:26:10,060
(pájaros cantando)

307
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
¡Qué bueno estar de regreso!

308
00:26:20,260 --> 00:26:22,340
Jessy señora me pidió que le dijera
que Thomas y Kuttu se han graduado

309
00:26:22,380 --> 00:26:23,780
y conseguí trabajos.

310
00:26:24,220 --> 00:26:25,300
(Sivendra) Bien.

311
00:26:25,780 --> 00:26:27,100
(pájaro cantando)

312
00:26:30,740 --> 00:26:31,940
(madera crujiendo)

313
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
-Siveta.
-¿Eh?

314
00:26:34,340 --> 00:26:35,980
La función de distribución de claves para
las casas construidas por nuestra confianza

315
00:26:36,020 --> 00:26:36,830
ya viene. Deberías asistir.

316
00:26:36,860 --> 00:26:38,540
Benny, ¿sabes?
No voy a funciones públicas.

317
00:26:39,060 --> 00:26:40,260
(Sivendra) Tú y Jessy vayan.

318
00:26:41,100 --> 00:26:42,740
(se construye música intensa)

319
00:26:42,740 --> 00:26:44,660
(Benny) Construimos alrededor de 50 casas.

320
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
El costo fue alrededor
2-2,5 millones de rupias.

321
00:26:56,860 --> 00:26:58,220
(fuertes golpes en la madera)

322
00:27:00,300 --> 00:27:01,740
(brisa susurrante)

323
00:27:05,260 --> 00:27:06,420
Sivettan.

324
00:27:10,860 --> 00:27:12,340
El borrador está listo, Sivettan.

325
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Aquí.

326
00:27:19,460 --> 00:27:21,100
"Última Voluntad y Testamento".

327
00:27:22,540 --> 00:27:23,460
(exhalación brusca)

328
00:27:23,500 --> 00:27:25,860
"Yo, Sivendra Narottamdas Desai...

329
00:27:29,300 --> 00:27:30,980
"Residente y ciudadano de la India...

330
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
"Dos principales beneficiarios
bajo este testamento...

331
00:27:32,900 --> 00:27:35,380
"Sr. Mutu
y el Narottamdas Trust."

332
00:27:36,500 --> 00:27:37,700
Bien, esto es bueno.

333
00:27:37,740 --> 00:27:39,020
Sivetta, firma aquí.

334
00:27:45,460 --> 00:27:46,500
Eso es suficiente.

335
00:27:46,620 --> 00:27:47,540
Uno es suficiente.

336
00:27:51,900 --> 00:27:53,460
(llamado de pájaros)

337
00:27:55,660 --> 00:27:57,100
(El canto de los pájaros continúa)

338
00:27:57,260 --> 00:27:58,420
¡Qué hermoso sonido!

339
00:28:00,020 --> 00:28:01,820
¡Zorzal silbador de Malabar!

340
00:28:21,740 --> 00:28:23,620
deberíamos ser
Un poco de cuidado, Muthu.

341
00:28:24,140 --> 00:28:25,460
(música pulsante lenta)

342
00:28:28,020 --> 00:28:29,580
Tuve una reunión con
la pandilla de Bombay.

343
00:28:33,020 --> 00:28:34,340
Johny se ha vuelto rebelde.

344
00:28:36,580 --> 00:28:37,980
Hará lo que quiera.

345
00:28:42,340 --> 00:28:43,940
Atacémosles primero, Sivetta.

346
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
No, Muthú.

347
00:28:48,820 --> 00:28:50,340
Tengamos cuidado.

348
00:28:50,940 --> 00:28:54,540
No se debe perder ni una sola vida
debido a este problema.

349
00:28:59,340 --> 00:29:01,140
-(disparo entablillador de orejas)
-(grita) ¡Oye!

350
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
¡Sivetta!
¡Ven, ven!

351
00:29:02,500 --> 00:29:03,940
-¿Qué pasó? ¡Sivetta!
-¡Ven y cúbrelo!

352
00:29:03,980 --> 00:29:05,420
¡Cúbrelo!
¡Siéntate, siéntate!

353
00:29:05,460 --> 00:29:06,380
¡Hazlo sentarse!
¡Hazlo sentarse!

354
00:29:06,420 --> 00:29:07,500
-¡Sivetta!
-¡Sivetta!

355
00:29:07,700 --> 00:29:09,380
-¡Sivetta!
-¡Sivetta!

356
00:29:09,420 --> 00:29:10,580
-¡Sivetta!
-¡Sivetta!

357
00:29:10,900 --> 00:29:12,780
-(Sivendra jadeando)
-¡Sivetta!

358
00:29:13,020 --> 00:29:14,180
(con dolor) ¡Oye!

359
00:29:16,060 --> 00:29:17,100
¡No es nada, no es nada!

360
00:29:18,700 --> 00:29:19,740
(gruñidos)

361
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
(se construye música intensa)

362
00:29:32,580 --> 00:29:33,980
-(tirador) ¡Ven!
-(Muthu grita) ¡Oye!

363
00:29:34,540 --> 00:29:36,100
-(tirador) Ven.
-¡Ey!

364
00:29:46,900 --> 00:29:47,820
Sostén esto.

365
00:30:09,860 --> 00:30:11,020
(pasos acercándose)

366
00:30:13,060 --> 00:30:14,620
(jadeando) ¡Oye!

367
00:30:14,660 --> 00:30:16,020
¿Por qué lo has mantenido así?

368
00:30:16,260 --> 00:30:17,500
¡Sivetta!

369
00:30:17,860 --> 00:30:18,940
-¡Sivetta!
-¡Muthú!

370
00:30:19,220 --> 00:30:20,580
-¡Muthú!
-Vamos al hospital, Sivetta.

371
00:30:20,740 --> 00:30:21,660
-¡Sivetta!
-(murmurando) Muthu.

372
00:30:21,940 --> 00:30:22,900
¡Escúchame, Sivetta!

373
00:30:22,940 --> 00:30:23,900
Vayamos al hospital.

374
00:30:25,380 --> 00:30:26,860
Éste es el fin, Muthu.

375
00:30:27,100 --> 00:30:28,340
No digas eso.

376
00:30:28,820 --> 00:30:30,420
Lo sé.

377
00:30:30,460 --> 00:30:32,820
-(gruñido apagado)
-Siveta.

378
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Siveta...

379
00:30:35,140 --> 00:30:37,060
Siveta...
¡Mírame!

380
00:30:37,740 --> 00:30:39,340
Por algo de ira,

381
00:30:40,740 --> 00:30:41,900
o algún disco,

382
00:30:43,060 --> 00:30:44,220
Yo comencé todo esto.

383
00:30:45,860 --> 00:30:47,020
Deja que todo esto

384
00:30:48,860 --> 00:30:50,100
termina conmigo.

385
00:30:51,420 --> 00:30:52,620
Escúchame.

386
00:30:53,420 --> 00:30:54,740
Por todo esto...

387
00:30:56,700 --> 00:30:58,900
No busques venganza.

388
00:31:01,180 --> 00:31:02,340
(sollozando) Sivetta.

389
00:31:03,620 --> 00:31:05,340
Vayamos al hospital.

390
00:31:06,700 --> 00:31:07,860
Siveta...

391
00:31:08,140 --> 00:31:09,620
Vayamos al hospital.

392
00:31:10,780 --> 00:31:15,140
(sollozando) No hables así.
Vayamos al hospital.

393
00:31:16,620 --> 00:31:17,580
Siveta.

394
00:31:17,820 --> 00:31:19,020
Siveta.

395
00:31:19,060 --> 00:31:19,980
Siveta.

396
00:31:20,020 --> 00:31:22,340
(sollozando) Sivetta, mira...
¡No me dejes!

397
00:31:22,380 --> 00:31:23,420
Siveta...

398
00:31:23,940 --> 00:31:25,420
(sollozando) te lo dije
para no dejarme.

399
00:31:25,540 --> 00:31:26,500
¡Sivetta!

400
00:31:26,780 --> 00:31:28,740
(música triste y penetrante)

401
00:32:13,220 --> 00:32:15,060
¿Por qué de repente
¿Quieres ir a Tamil Nadu?

402
00:32:15,580 --> 00:32:19,500
Benny, quedarte aquí es
matándome con recuerdos.

403
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Por eso quiero ser
en mi ciudad natal por un tiempo.

404
00:32:22,500 --> 00:32:24,700
Entiendo que no volverás.

405
00:32:24,980 --> 00:32:27,060
Pero deberías recordar
Las palabras de Sivettan.

406
00:32:28,100 --> 00:32:29,740
Que todo termine con él.

407
00:32:31,100 --> 00:32:32,580
No empieces nada nuevo.

408
00:32:32,740 --> 00:32:35,340
Uh-uh. No es así.

409
00:32:35,380 --> 00:32:37,420
solo pensé en
yendo a mi ciudad natal.

410
00:32:37,500 --> 00:32:38,420
Mmm.

411
00:32:39,740 --> 00:32:41,180
debo llevar a cabo
las responsabilidades

412
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Sivettan me dio.

413
00:32:42,780 --> 00:32:45,380
Puedes tomar tu parte de
ese dinero y vete.

414
00:32:47,300 --> 00:32:48,380
Benny...

415
00:32:48,740 --> 00:32:50,260
¿Qué haría yo con
tanto dinero?

416
00:32:50,980 --> 00:32:53,260
Dáselo a la confianza.
Que sea útil para los niños.

417
00:32:53,900 --> 00:32:55,860
No estará bien.
Tienes que tomarlo.

418
00:32:57,460 --> 00:32:59,180
No te preocupes por mí.

419
00:32:59,380 --> 00:33:00,500
Yo me cuidaré.

420
00:33:01,900 --> 00:33:03,100
¿Bueno?

421
00:33:07,140 --> 00:33:08,300
(exhalación cansada)

422
00:33:21,940 --> 00:33:22,900
-Bastin.
-¿Eh?

423
00:33:22,940 --> 00:33:24,540
-¿Está hecho?
-Casi terminado.

424
00:33:24,580 --> 00:33:25,700
Muthu está a punto de irse.

425
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
Sólo queda esto.

426
00:33:29,300 --> 00:33:30,660
¿Se ha cargado el resto?

427
00:33:30,820 --> 00:33:31,820
Este es el último.

428
00:33:38,380 --> 00:33:40,020
(música de suspenso)

429
00:33:50,420 --> 00:33:52,140
¿Deberíamos informar a Muthu?
sobre el efectivo?

430
00:33:52,220 --> 00:33:54,260
No, no. Si le dices,
él no estará de acuerdo.

431
00:33:54,460 --> 00:33:56,500
Cuando llegue el momento,
él lo encontrará.

432
00:34:04,820 --> 00:34:05,740
¿Qué?

433
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Tómalo tú mismo.

434
00:34:13,420 --> 00:34:14,980
No le pegues, ¿vale?

435
00:34:15,020 --> 00:34:16,260
No, no.

436
00:34:16,300 --> 00:34:17,700
Es sólo un niño.

437
00:34:19,100 --> 00:34:20,460
Lo que digas,
él te escuchará de inmediato.

438
00:34:20,500 --> 00:34:21,380
-¿Bueno?
-Mmm.

439
00:34:22,140 --> 00:34:23,300
(música emocional)

440
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
Esté seguro.

441
00:34:41,180 --> 00:34:42,100
(sollozos)

442
00:34:42,380 --> 00:34:43,660
-¿Me voy?
-Mmm.

443
00:34:43,940 --> 00:34:44,900
Aquí.

444
00:34:44,940 --> 00:34:46,100
(llaves tintineando)

445
00:34:46,180 --> 00:34:47,140
(sollozando)

446
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
-¿Mmm?
-¡Mmm!

447
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Estar a salvo.

448
00:34:51,540 --> 00:34:52,460
Ve a lo seguro.

449
00:34:53,660 --> 00:34:54,580
-Bueno.
-Está bien.

450
00:34:57,300 --> 00:34:58,780
(la música aumenta)

451
00:35:37,820 --> 00:35:39,100
(grillos cantando)

452
00:35:45,420 --> 00:35:46,900
¡Señor, es increíble!

453
00:35:47,180 --> 00:35:52,340
Cae el lugar de nacimiento de Muthu
dentro de los límites de nuestra comisaría.

454
00:35:52,380 --> 00:35:53,500
¿Cómo puedo creer esto?

455
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
Dime.

456
00:35:56,140 --> 00:35:57,860
-Creo que...
-Mmmm.

457
00:35:59,060 --> 00:36:03,740
...Johny contrató pistoleros
de Madurai o Dindigul

458
00:36:03,820 --> 00:36:05,380
matar a Sivettan.

459
00:36:06,180 --> 00:36:08,180
Sólo después de la muerte de Sivettan

460
00:36:08,420 --> 00:36:10,380
Muthu fue a Tamil Nadu.

461
00:36:10,460 --> 00:36:11,980
¡Ese es mi punto!

462
00:36:12,220 --> 00:36:15,540
Señor, esto parece
¡Una historia de venganza mortal!

463
00:36:17,260 --> 00:36:18,780
¿En qué estás pensando?

464
00:36:18,940 --> 00:36:19,860
(se burla)

465
00:36:20,100 --> 00:36:25,180
Si se olvidó de todo y
terminó en un hospital psiquiátrico,

466
00:36:25,300 --> 00:36:27,540
que hubiera pasado
en su vida?

467
00:36:27,780 --> 00:36:30,940
¡Es una tristeza insoportable!

468
00:36:31,620 --> 00:36:34,380
Señor, incluso cuando perdió la memoria,

469
00:36:34,820 --> 00:36:40,060
¿Cómo cruzó ese enorme
pared del hospital y huir?

470
00:36:40,180 --> 00:36:41,100
-Estúpido.
-¿OMS?

471
00:36:41,140 --> 00:36:42,340
-No es pérdida de memoria.
-¿Eh?

472
00:36:42,740 --> 00:36:44,260
Es amnesia disociativa.

473
00:36:44,300 --> 00:36:46,260
Oh. Disco disociativo Shanthi.

474
00:36:46,780 --> 00:36:48,340
Señor, cuando escucho todo esto,

475
00:36:48,380 --> 00:36:50,740
siento que voy a perder
mi ya débil memoria.

476
00:36:51,020 --> 00:36:52,780
(sonido metálico)

477
00:36:52,820 --> 00:36:55,300
Ponnumaarapatti Santhana
Festival del Templo de Mariamman.

478
00:36:55,980 --> 00:36:58,460
Es el festival más grande
en la zona.

479
00:36:59,980 --> 00:37:01,860
El único problema es que habría
problemas de vez en cuando.

480
00:37:02,380 --> 00:37:03,620
Pero ¿qué pasó ese año?

481
00:37:03,660 --> 00:37:05,180
-¡Fue realmente cruel!
-Bueno.

482
00:37:05,420 --> 00:37:06,780
¿Quién murió?

483
00:37:06,820 --> 00:37:10,220
Mokkarasu, el jefe de la aldea,
y su hermano Thadiyan.

484
00:37:10,540 --> 00:37:12,980
Señor, son los más grandes.
rufianes de este pueblo.

485
00:37:13,020 --> 00:37:13,940
Mmm.

486
00:37:14,380 --> 00:37:16,100
Nadie sabe quién fue el asesino.
Está bien.

487
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
¿Pero al menos sabes
¿Por qué los mató?

488
00:37:18,780 --> 00:37:21,420
Señor no falta
de razones para matarlos.

489
00:37:21,500 --> 00:37:24,460
Los tres hermanos son
realmente peligroso.

490
00:37:24,540 --> 00:37:26,300
Cualquiera podría haberlos matado.

491
00:37:26,540 --> 00:37:28,140
Innumerables personas
estaban detrás de ellos.

492
00:37:28,500 --> 00:37:29,540
¿Tres chicos?

493
00:37:29,580 --> 00:37:31,060
¿Quién fue el tercer chico?

494
00:37:31,580 --> 00:37:33,460
El mayor era Mokkarasu.

495
00:37:34,020 --> 00:37:35,300
El más joven era Thadiyan.

496
00:37:36,220 --> 00:37:37,740
Hay alguien en el medio.

497
00:37:37,980 --> 00:37:39,500
el gastaria
la mayor parte de su tiempo en Singapur.

498
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
-Mmm.
-Son mucho mejores

499
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
comparado con él.

500
00:37:41,980 --> 00:37:43,220
Lo conozco muy bien.

501
00:37:44,900 --> 00:37:46,860
De vez en cuando,
Yo haría su machete.

502
00:37:47,260 --> 00:37:49,860
Diría el machete que hago yo
para él es suerte.

503
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
¿Cómo se llama?

504
00:37:52,980 --> 00:37:54,300
Sengal Soola Ravi.

505
00:37:55,700 --> 00:37:58,380
Pareceríamos duros sólo si vamos.
en uniforme para la investigación.

506
00:37:58,700 --> 00:38:00,940
Muniyandi nos lo ha advertido.

507
00:38:00,980 --> 00:38:02,740
Esa zona está llena de sus hombres.

508
00:38:02,780 --> 00:38:06,340
Si vamos en uniforme, nos cortarán
nuestras gargantas sin preguntar nada.

509
00:38:06,380 --> 00:38:07,700
-¿Qué?
-¡Asesinos!

510
00:38:07,740 --> 00:38:09,660
Hagamos lo que hagamos,
tenemos que hacerlo bien.

511
00:38:09,700 --> 00:38:11,220
Por eso le corté las orejas.

512
00:38:11,500 --> 00:38:13,540
Nos mirarán
y saber quienes somos.

513
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
-¡Dudar!
-"Dudar"?

514
00:38:14,740 --> 00:38:15,780
Ravi nos pidió que fuéramos.

515
00:38:15,820 --> 00:38:17,180
Dile que Paulraj está aquí.

516
00:38:17,220 --> 00:38:19,260
Oye, compruébalos.
Le preguntaré y ya vuelvo.

517
00:38:22,260 --> 00:38:24,020
¿Por qué nos controlan?

518
00:38:25,980 --> 00:38:27,580
Eh... Oye.

519
00:38:31,340 --> 00:38:32,860
(hombre) ¡Oye! Envíalos adentro.

520
00:38:35,060 --> 00:38:36,020
Entra.

521
00:38:39,540 --> 00:38:40,740
(hombre gimiendo de dolor)

522
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
(el gemido continúa)

523
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
¿Ravi?

524
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Espera, él vendrá.

525
00:38:59,500 --> 00:39:00,420
Dijo que vendrá.

526
00:39:00,980 --> 00:39:02,540
(hombre gritando) ¡Por favor, déjame ir!

527
00:39:02,580 --> 00:39:04,060
-(golpes fuertes)
-(hombre gritando)

528
00:39:04,100 --> 00:39:05,820
(hombre) Fue un error, señor.

529
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
(hombre gritando)

530
00:39:07,660 --> 00:39:08,580
(fuertes golpes)

531
00:39:08,620 --> 00:39:10,580
(hombre gritando)

532
00:39:13,140 --> 00:39:14,660
(música tensa)

533
00:39:18,740 --> 00:39:19,700
Oye.

534
00:39:26,540 --> 00:39:28,700
Muniyandi dijo que vendrías.

535
00:39:30,020 --> 00:39:32,220
De todos modos, ¿quién eres tú?

536
00:39:33,140 --> 00:39:34,420
Señor, mi nombre es Kaalai Pandiyan.

537
00:39:35,140 --> 00:39:36,140
¿De dónde eres?

538
00:39:36,420 --> 00:39:37,780
Soy de Periyaveerampatti,
justo cerca.

539
00:39:38,460 --> 00:39:39,860
Tengo una granja de cabras allí, señor.

540
00:39:39,900 --> 00:39:41,060
Tengo más de 5.000 cabras.

541
00:39:41,180 --> 00:39:42,060
-Mmm.
-Eh...

542
00:39:42,100 --> 00:39:43,940
También trabajo como personal del gobierno.

543
00:39:44,220 --> 00:39:46,620
yo trabajo en
Comisaría de policía de Periyaveerampatti.

544
00:39:49,380 --> 00:39:50,820
¡Entonces eres un oficial de policía!

545
00:39:51,300 --> 00:39:53,900
Pero estás diciendo que estás pastoreando
cabras y vacas en su lugar.

546
00:39:54,340 --> 00:39:56,260
(tartamudea) No, sólo quería
ser claro contigo.

547
00:39:58,540 --> 00:39:59,740
(se construye música tensa)

548
00:40:00,100 --> 00:40:01,020
Mmm.

549
00:40:08,220 --> 00:40:09,260
Señor, su nombre es Muthu.

550
00:40:09,860 --> 00:40:12,300
Encontramos solo su cabeza
en las estribaciones de Konamalai.

551
00:40:13,100 --> 00:40:15,620
en la fiesta que
tus hermanos fueron asesinados,

552
00:40:16,220 --> 00:40:18,700
él también estuvo allí en el festival
ese día.

553
00:40:20,300 --> 00:40:22,340
Si sabemos que está conectado
al asesinato,

554
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
será útil.

555
00:40:26,220 --> 00:40:27,820
no estaba en el pueblo
ese día.

556
00:40:28,060 --> 00:40:30,860
Si lo fuera,
las cosas hubieran sido diferentes.

557
00:40:34,380 --> 00:40:35,580
No lo he visto.

558
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
¡Tío!

559
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
¡Tío!

560
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
-¿Qué es?
-Tío.

561
00:40:55,580 --> 00:40:57,580
-¿Lo conoces?
-(suspiro agudo y audible)

562
00:40:57,820 --> 00:40:59,020
(música triunfante)

563
00:41:02,500 --> 00:41:03,660
(gritos) ¡Hijo!

564
00:41:03,780 --> 00:41:05,100
¡Era él!

565
00:41:05,300 --> 00:41:06,900
¡Dios mío! ¡Caballero!

566
00:41:06,980 --> 00:41:09,100
¡Ay, Señor!
Fue él.

567
00:41:09,380 --> 00:41:10,460
¡Era este tipo!

568
00:41:10,740 --> 00:41:11,820
(el hombre sigue gritando)

569
00:41:12,060 --> 00:41:13,740
-(hombre gritando) ¡Oh, Dios!
-Lo he estado buscando

570
00:41:13,780 --> 00:41:15,180
¡durante tres años!

571
00:41:16,140 --> 00:41:18,380
Estaba esperando para matarlo.
¡con mis propias manos!

572
00:41:19,100 --> 00:41:20,260
(se construye música tensa)

573
00:41:20,940 --> 00:41:21,860
(burla enojada)

574
00:41:23,460 --> 00:41:26,500
(Subtítulos de Planetcast Media)